Archivos por categoría: novedaes

11 may

Puxa ‘El cantar del vasu’ [El Comercio]

El Comercio, 11 de mayu del 2014Puxa ‘El cantar del vasu’
Medio centenar de personas participan en la grabación de un videoclip con la versión en asturiano de ‘Cup Song’, del filme ‘Pitch Perfect’
11.05.14 – 01:43 – JOSÉ CEZÓN | LA POLA SIERO.

Medio centenar de niños, jóvenes y adultos participaron ayer en La Pola en una sesión de grabación del videoclip ‘El cantar del vasu’, una versión en asturiano de la ‘Cup Song’, que interpreta la actriz Anna Kendrick en la comedia musical ‘Pitch Perfect’ y que se ha convertido en un fenómeno en internet y las redes sociales como sinónimo de colaboración.

El proyecto surgió por iniciativa de un grupo de profesores de asturiano de varios centros educativos de Siero, Bimenes y Noreña, y cuenta con la colaboración del Servicio de Normalización Llingüística del Ayuntamiento de Siero, la productora Algamar y la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana. La idea era promover una actividad didáctica para fomentar el uso del asturiano entre la gente más joven, con la vista puesta en la problemática de la transmisión generacional. «La única forma de que la llingua tenga futuro ye que se fale y que se trasmita de güelos a nietos y de padres a fíos», explicaba ayer Poli Mencía, uno de los impulsores junto a Pablo Quiroga e Iván Huerga.

Grabación de estudio
Los propios docentes realizaron la traducción de la canción, que se va a grabar próximamente en el estudio Miller con alumnos del Instituto de Secundaria Noreña a la voz principal, y el Coro Infantil de la Sociedad Siero-Musical encargándose de los coros. La intención es poder estrenarla en el Conciertu pola Oficialidá del 7 de junio frente al Acuario de Gijón. También se colgará en internet y en las redes sociales. El material se está subiendo a la web www.xuncir.net.

Para la preparación del videoclip se grabaron ya algunas imágenes en Bimenes y Noreña y ayer era la única jornada que se desarrollaba fuera de los centros educativos para implicar a gente ajena a la comunidad escolar. Primero estuvieron en la plaza cubierta y después en el parque Alfonso X, El Sabio. Cada participante utilizó un vaso, financiado por la Xunta pola Defensa de la Llingua, y que lleva la letra de la canción impresa. Son de color amarillo y azul simbolizando la llingua.

El vaso, que va pasando de mano en mano, tiene un sentido metafórico, «la tristeza por perder la esencia de lo que somos», explican. Y lo que se pretende con el videoclip es llamar la atención al mundo de que en Asturias existe una lengua en peligro de desaparición.

Los organizadores han recibido la llamada de otros centros educativos de Cudillero, Llanes, Carreño o Gozón, que están interesados en participar en el proyecto. ‘El cantar del vasu’ sigue sumando adhesiones.

Fonte orixinal: El Comercio, 11 de mayu del 2013.

05 may

¿Que te paecería presentar la llingua asturiana al mundiu d’esta manera?

Esti sábadu, un grupu de docentes d’asturianu (cola collaboración de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana y el SNL de Siero) organizamos un actu en La Pola Siero cola intención de grabar un vidiu.

Igual conoces esti vidiu grabáu polos alumnos y alumnes d’un institutu d’Irlanda nel Día de la Llingua Irlandesa del añu pasáu ¡¡¡lleva casi 6 millones de visualizaciones!!! ¿Qué te paecería presentar la llingua asturiana al mundiu d’esta manera?

Nesti momentu tenemos material grabao nos institutos de Noreña y La Pola Siero, asina como na Escuela de Martimporra (Bimenes), y los alumnos/es d’asturianu lleven practicando dende va selmanes con munches ganes. Sicasí, queremos abrilo, facelo más participativo y interxeneracional, necesitámoste.

Necesitámoste’l sábadu en La Pola, necesitámoste espardiendo la idega, necesitámoste atropando xente.

Cuntamos contigo.

Actualización 08/05/2014: Si quies practicar equí tienes un vidiu fechu polos alumnos y alumnes del I.E.S. de Noreña.

El Cantar del Vasu ye un proyectu de Xuncir.